2014年7月21日星期一

华尔街见闻: 金融时报社评:欧洲需要QE

华尔街见闻
 
Simple & Affordable SMS!

Text messages have a 95% open rate within 5 minutes. Over 50,000 businesses, non-profits, and groups rely on Ez Texting for their SMS marketing. Sign up free today!
From our sponsors
金融时报社评:欧洲需要QE
Jul 21st 2014, 13:30, by Guevara

尽管欧洲央行六月已经连发四枚火箭炮,震惊全球市场,但有人觉得这还不够。英国《金融时报》发表社评称,现在,欧洲央行必须"不惜一切有手段"达成通胀目标,推出QE既是欧洲的实际需求,也符合欧洲央行的使命。以下为《金融时报》原文译稿:

欧洲央行(ECB)应该推出QE吗?答案是肯定的。现在,欧洲央行必须"不惜一切有手段"达成通胀目标。

IMF在近期的报告中指出,欧元区复苏仍然"疲软且不均衡"。自满情绪是很危险的。考虑到欧洲高负债、低增长和低通胀的现状,目前金融市场的稳定很容易就会烟消云散。即便没有出现不安定因素,就目前的政策来看,那些脆弱的国家多年的高失业率也无法好转。

欧洲央行没有责任进行结构性改革,也无法消除各国高筑的债台。但央行对于达成通胀目标是有责任的。很不幸,IMF在报告中是这么写的:"通胀依然低的可怕,无论是整体通胀还是核心通胀都在1%以下。远低于欧洲央行2%的目标。而更糟的是,庞大产出水平正在持续地拉低通胀。"

国际清算银行(BIS)在其年度报告中建议欧洲央行忽略其通胀目标,并且也无须担心通缩。但BIS并没有考虑实际债务正在上升,支出正在降低,经济情况也正在恶化。而且也没有考虑到超低通胀水平对于欧洲竞争力的削弱,更不用说通缩了。简而言之,BIS就是太自满了。

幸运的是欧洲央行并没有听从这一糟糕的建议。欧洲央行推出了规模4000亿欧元的定向长期再融资操作TLTRO,推出了存款负利率,结束了SMP冲销。

而且,欧洲央行还在准备购买资产支持证券(ABS)。但ABS的购买规模很小,还不足以大幅增加其资产负债表。

欧洲央行的另一个选择是大规模购买主权国家债券。欧元区内部对这一手段存在很大争议。但IMF欧洲分部总裁和副总裁在一篇博客中举例说明了这一做法的合理性。他们在文章里写到:"只要欧洲央行出于其使命而购买主权国家债券,而且不涉及到政府财政问题……它就可以驳斥那些所谓QE'为财政赤字提供融资'的指责"。

如今,QE已经成为那些经济陷入低通胀经济体的标准货币政策工具。它可以帮助欧洲央行强化其通胀目标,提升资产价格,降低真实利率,强化家庭、企业和银行的资产负债表。它还将有助于压低汇率。这些好处还将惠及以银行业为主的金融系统,英国和日本的经验也证实了这一点。

决策者往往需要在糟糕的选项中选出一个较优的方案。欧洲央行所要做的,就是在消除迫在眉睫的危机(低需求,超低通胀)和未来可能的危机(信贷泡沫和资产泡沫)解决做一个选择。央行自己的目标和简单的常识都倾向于选择前者。央行理应推出QE,这样的例子已经很多了。

原文载于英国《金融时报》,由华尔街见闻网站整理。

文章分类: 
自由标签: 

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论